I think that if you want to do it right you need to truste the experts. I have been using an outsourcing service, and honestly, i think the costs are very reasenable.
One away or another, the ROI is allways high.
Article:
US email marketers failing to track ROI - survey - News - E-GOI